Berliner Schnauze – eine Stadt, mehrere Dialekte?

Wohl kaum eine Stadt ist so vielfältig, wie die bundesdeutsche Hauptstadt Berlin. Mehr als drei Millionen Menschen, die aus unterschiedlichen Teilen Deutschland und aus vielen verschiedenen Ländern stammen, leben in 12 Bezirken gemeinsam und prägen einander. Dadurch hat Berlin ein ganz eigenes Stadtbild und auch die Kultur ist unvergleichbar.

Berlin ist nicht umsonst eine Weltstadt und asiatische Sprachen sind in Berlin ebenso häufig zu hören, wie Englisch, Französisch oder Russisch. Aber nicht nur der Anteil von Migranten und Migrantinnen in Berlin ist für die Sprachenvielfalt verantwortlich.  Auch Bürger und Bürgerinnen aus Deutschland prägen das sprachliche Bild der Stadt.

Eine Stadt im Wandel

Neben den Einwohnern nicht deutscher Herkunft, die durch ihre fremde Sprache und ihre eigene Kultur ebenfalls für Inspiration sorgen, sind es vor allem die Berliner selbst, die zum Schmunzeln einladen und die Kreativität wecken. Der Berliner Dialekt spielt dabei eine entscheidende Rolle. Viele Klischees besagen, dass die sogenannte Berliner Schnauze unfreundlich und schroff sei. Fragt man jedoch einen waschechten Berliner, dann würde dieser genau das Gegenteil behaupten. Vielmehr reden die Berliner frei heraus. Sie sagen, was sie denken. Dies bringt ihnen auf der ganzen Welt sowohl Sympathie als auch Missgunst ein.

Doch aufgrund der vielen Sprachen und Dialekte, die in der Stadt gesprochen werden, müssen viele alltägliche und geschäftliche Dokumente von einer in eine andere Sprache übersetzt werden. Übersetzungen von wissenschaftlichen Arbeiten aus den Bereichen Medizin und Wirtschaft werden dabei genauso oft angefragt, wie technische Transkriptionen für den IT-Bereich.

Nicht nur große Agenturen prägen das sprachliche Verständnis von Berlin. Es sind vor allem diverse freiberufliche Übersetzer, die ihr Können und Wissen in den unterschiedlichsten Bereichen anbieten. In Berlin wird also genauso vielfältig gesprochen, wie über die bunte Stadt an der Spree. Keine andere deutsche Stadt hat diese sprachliche Vielfalt in solch hohem Maße zu bieten.